10 Frasa Singlish Populer yang Harus Diketahui Turis Sebelum Liburan ke Singapura

Beberapa hal yang sering menjadi pertanyaan wisatawan Indonesia sebelum liburan ke Singapura adalah bahasanya.

marinabaysands.com
Ilustrasi kamus bahasa Singlish Singapura 

Arti : Memesan (tempat duduk).

Frasa bahasa gaul ini umum digunakan di pusat jajanan dan food court.

Biasanya, 'chope-ing' dilakukan dengan meninggalkan tisu, botol air atau barang lain di atas meja supaya orang tahu tempat itu sudah ada yang punya.

Contoh: Help me chope this table, can?

5. Boijo

Arti : Tidak mengundang dalam sebuah acara sosial.

Boijo merupakan ungkapan Hokkien yang menjadi leksikon Singlish.

Bo artinya 'tidak' sementara ijo artinya 'mengundang'.

Jadi, secara harfiah Boijo artinya tidak mengundang seseorang atau tidak mengikut sertakan seseorang dalam suatu acara.

Contoh: Why you bojio me to eat buffet?

6. Buay tahan

Arti: ketika seseorang tidak bisa memberikan toleransi.

Perpaduan Hokkien dan Melayu, buay tahan berarti tidak mampu menahan atau mentolerir sesuatu.

Ungkapan ini adalah contoh paling menarik yang menunjukkan berbagai bahasa dan dialek di Singapura bersatu membentuk Singlish seperti yang kita kenal sekarang.

Kata buay berasal dari Hokkien yang berarti 'tidak bisa', dan tahan berasal dari bahasa Melayu yang berarti 'tahan'.

Jadi, jika seseorang menggunakan frasa ini, kita harus tahu mereka sedang berada di batas kemampuan mereka untuk memberikan toleransi.

Contoh: Cuaca sangat panas, saya buay tahan.

7. Kena

Arti: Terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan (kepada seseorang).

Kena berasal dari Bahasa Melayu yang artinya ada sesuatu yang terjadi pada seseorang.

Kena sering digunakan dalam situasi yang tidak menyenangkan karena konotasi negatif.

Contoh: I kena detention today because I was late for school.

8. Catch no ball

Arti: Tidak mengerti (sesuatu).

Catch no ball merupakan bahasa gaul terjemahan bahasa Inggris dari frase Hokkien, 'liak bo kiu'.

Kamu bisa menggunakan frasa ini setiap kali seseorang mengatakan sesuatu yang tidak bisa kamu mengerti.

Contoh: Just now the lecture, I catch no ball eh.

9. Machiam

Arti: Mirip, seperti dengan.

Slang Singlish lain yang diambil dari Bahasa Melayu adalah 'machiam' yang merupakan Singlish dari kata 'macam'.

Contoh: The cake machiam taste like shoap.

10. Shag

Arti: Lelah.

Shag di Singlish hanyalah kata lain untuk mengekspresikan kelelahan.

Karena kata yang sama memiliki konotasi seksual atau 'bercinta' dalam bahasa Inggris, shag dalam bahasa slang Singapura juga biasa digunakan untuk menghindari menemukan diri dalam beberapa situasi yang canggung.

Contoh: I barely slept at all this week, so shag.

8 Aktivitas Wisata di Amsterdam, Belanda yang Tak Boleh Dilewatkan

Waktu Terbaik Bagi Traveler yang Baru Pertama Liburan ke Maldives

Mengintip Desa Hantu di Inggris, Hanya Dibuka 50 Hari dalam Setahun

4 Kuil Terbaik di Taipei yang Bisa Dikunjungi saat Liburan ke Taiwan

6 Jenis Serangga Goreng, Kuliner Ekstrem di Thailand yang Buat Turis Penasaran

TribunTravel.com/rizkytyas

 
Ikuti kami di
Editor: Rizky Tyas Febriani
KOMENTAR

BERITA TERKINI

© 2020 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved